Yapmakta olduğum video için çevrilmesi gereken birkaç İngilizce satır
 

Arkadaşlar aminoasitlerin yapay deneylerle oluşturulmasının ve proteinlerin rasgele oluşumunun imkansızlığı gibi bilinen dinci argümanlarının yanlışlığını ispatlayan bir video hazırlıyorum.

Çeviri işini paylaşıp videonun hazırlanmasında yardımcı olmak isteyen arkadaşlar benimle iletişime geçerlerse sevinirim. kendilerine metni özel mesaj ile yollayabilirim.

Takdir edersiniz ki çevirdiğim metin bazı biyolojik terimler içeriyor dolayısıyla konuya ilgili olan veya artalan bilgisine sahip arkadaşlar varsa onlar için tam biçilmiş kaftan olur. Aklıma direk Taylan geliyor ama onun ingilizce bilip bilmediğinden emin değilim.

Eğer yükü paylaşırsanız ben de direk seslendirmeye ve video yapımına geçip bu akşam bitirmeyi planlıyorum.

Şimdiden teşekkürler!

Not: Metin genel olarak abiyogenezle ilgili ve benim çevirdiğim kısımı çıkarırsak 1636 kelime.
3-5 kişi paylaşsak hemen biter :)

Yardım edebileceğini söyleyenler:
-Astur

Konu günceldir.

ingilizce ve video hazırlama üzerine yeterli bilgim olsa bu tip çalışmalara daima yardımcı olurum ama malasef yok. Fakat video hazırlama tekniği hakkında sağlam videolar veya yazılar önerebilecek olan varsa kendimi geliştirmek isterim. Google'den aratınca binbir çeşit şey çıkıyor, "bilgi kirliliği"...

İşin sırrı kullandığın programda. Gerçekten elindeki programlar kadar becerin oluyor. İlk başta basit olarak Windows Movie Maker ve Paint kullanırdım. Sonradan bunlar yetmeyince daha başka program arayışına girdim şu an kullandıklarım Cyberlink Power Director 9 64bit ve Corel Photoimpact X3. Ara sıra Irfanview ve Audioedit Deluxe adlı programlara da ihtiyacım oluyor.

Hımm tamamdır, boş ve ilhamlı(!) .D vakitlerimde bir araştırayım bunları.

ehem... metinler beklenmekte sevgili görev dağıtımı yaptığım arkadaşlar :)

Bugun vaktim olacak; Lisani cok kazik, Kanada dogumlu oglum bile duymamis bazi kelimeleri; ustelik biyoloji mezunu:)

Ceviriyi ozel mesajla yolladim, umarim almissindir, sevgiler.

konu güncelse , çalışma hala devam ediyorsa yardımcı olmak isterim

Tüm metni bana da gönderin please :)

Gönderdim. Eğer yetiştirebilirsek seslendirmeyi Firestorm arkadaşımız yapacak.

Teşekkürler sayın Ascendent. Mesajınızı aldım. Çeviriler bir kaç gün içinde yapılacak ve size gönderilecek. Videonuzu sabırsızlıkla izlemeyi bekliyoruz.

Merhaba sayın Ascendent,

Çeviri şu an tamamlandı..Bir kısmını burada yayınlıyorum. Makalenin tamamını ise size özel mesajla gönderiyorum. Çalışmalarınızda başarılar ve kolaylıklar..