Bir Fikir
 

http://www.youtube.com/watch?v=jyQwC...eature=related

Bu belgeselde kutsal kitapların derlenme aşamaları çok önemli bilgiler ve belgelerle sunulmuş. Belki altyazı yapmak isteyen çıkar.

alt yazı değilde yazısı olsa seslendirmesini yapabilirdim.

merhaba bir tercüme önerim ve isteğim var sabiilerin kutsal kitaplarını özellikle ginzayı neden çevirmiyorsunuz sanırım ingilizce ve almanca çevirileri var.şinasi gündüzü son gnostikler kitabında bayağı kaynak var.bence kurandaki bir çok ayetin ve kuran uslübunun kökeni

örneğin biz hitabı ordan alıntı ne dersiniz.başarılar.aydınlanmanın sonsuz ışığıyla tüm yanılgısız gerçeklere ulaşmak dileğiyle.ışıkla kalın.hakan

------------

site iletişim masasına gelen bir mesaj.

saygılarımla

Yav ceza yemeyeceksem şunu bir şekilde çevirelim diye bir video asmayı düşünüyorum da hani şu "moronic design" -gerzek tasarım- var ya youtube'da aslında mükemmel bir şey mutlaka faydalanmalı.

merhaba sevgili yucemanitu,

yabancı dilli bir videoyu asmanda bir sakınca yok. Çünkü forum otomatik olarak her türlü video linkini video ekranına çeviriyor... (forumdaki yabancı dil yasağı, linkleri kapsamıyor).

saygılarımla

Merhaba ulpian. Moronic Design'ın Altyazılarına dokunmadan Türkçe bir seslendirmesini yapıp asmayı becerebilecek olan varmıdır aceba? Mesela videoda altyazıyla İngilizce yazı yazarken "third theory Moronic Design" yazarken ses de "üçüncü teori gerzek tasarım" dese. Bu video hem eğlenceli hem aydınlatıcı. Ben çeviri konusunda çok iyi değilim ünivresite bittiğinden beri yabancı dili kullanmıyorum. O yüzden kendim çevirmeyeyim de işi anlayanlara bırakayım dedim.

http://www.youtube.com/watch?v=BPeru...next=1&index=8

Eminsin değil mi bir kere İngilizce video asıp cezayı yedik demek boş yere yemişiz. Neyse olur öyle hatalar...

Bir yanlış anlaşılma olmuş o zaman. Çünkü tüzüğün 44. maddesine göre tercümesiz yabancı dil yasağı, (içeriği hakkında ufak bir açıklama yapılan) linkleri kapsamıyor. Forum da video linklerini otomatik olarak ekrana çevirdiğine göre, burada üyenin yapabileceği birşey yok. Yani evet, eminim. :)

saygılarımla

video için sağol yüce bu arada seni tekrar aramızda görmek güzel....

ben de diyecektim aslında... özlettin kendini be yüce dostum

Sağolun dostlar, elimden geldiğince katılımcı olacağım.