"Dindeki insan imgesinin;
insan beyninin ve insan yüreğinin etkinlikleri,
nasıl birey üzerinde ondan bağımsız olarak,
yani tanrısal ya da şeytani yabancı bir faaliyet olarak etkili oluyorsa,
işçinin faaliyeti de tıpkı bunlar gibi, kendi öz etkinliği değildir.
Bir başkasına aittir; kendi kişiliğinin kaybolmasıdır.''
- Bu çok ilginç bir cümle. Biraz basitleştirdim, ama büyük olasılıkla çok kötü çevirmişler.
"Din aracılığıyla kafamıza sokulan inançlar bize rağmen bize karşı işliyor.
İşçinin emeği de ona rağmen onun zararına çalışıyor" gibi bir anlam çıkıyor. Tabi doğru anladıysam.
|