Nuzul sırasına göre Kuran okuma 5.Zariyat 1-6.ayetler

[sargon]

Aslında 4. sıradayız ama arada yanlışlıla Kalem'e de girdiğimiz için 5. sıradaki bölüm yazdım. Zariyat suresi adını ilk ayetteki zariyat kelimesinden alıyor. Zerv, tozutup savurmak, götürmek anlamına geliyor. "zariyat", "hamilat", "cariyat" ve "mukassimat" kelimeleri ile şiir ahengi yakalanmış. Önce ayetleri yazayım. Biraz tartışmalı mealler olduğu için değişik mealleri yazacağım.

Diyanet:

1 Tozdurup savuranlara,
2 Yükünü yüklenenlere,
3 Kolayca süzülenlere,
4 Isleri ayiranlara andolsun ki,
5 Size vâdedilen, kesinlikle dogrudur.
6 Ve ceza mutlaka vuku bulacaktir.

Elmalılı:

1 O tozdurup savuranlara,
2 Derken bir ağırlık taşıyanlara,
3 Derken bir kolaylıkla akanlara,
4 Derken bir emir taksim edenlere andolsun ki,
5 O size vaad edilen elbette doğrudur.
6 Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.

Yaşar Nuri:

1 O tozutup savuranlara / o kırıp un-ufak edenlere,
2 O ağırlık taşıyanlara,
3 O kolayca akıp gidenlere / o rahatça yüzenlere,
4 O iş ve oluşu bölüştürenlere andolsun ki,
5 Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.
6 Ve din, şaşmaz bir olgudur.

Süleyman Ateş:

1 Savurup kaldıranlara,
2 (Yağmur) Yüklü (bulut)lara,
3 Kolayca akıp gidenlere,
4 İş(ler)i taksim edenlere (rızıkları, yağmurları dağıtan güçlere) andolsun ki,
5 Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.
6 Cezâ muhakkak olacaktır.

Aslında bende 34. ayeti denizdeki gemilere diye çeviren bir meal de vardı ama bulamadım. Sonuçta üç aşağı beş yukarı aynı şey anlatılıyor.