Nuzul sırasına göre Kuran 6.Tekasur 1-2.ayetler

[sargon]

Tekasur suresine geldik. Sure aslında 8 ayet. Ama biz 2 ayetini işleyeceğiz. Bu sefer iki ayet diye burun kıvırmayacağız, çünkü oldukça ilginç ayetler. Gizli anlam taşıyan ayetler. Önce ayetleri aktarıyım

En güzel çeviri bence Yaşar Nuri'ninki

1 Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
2 Öyle ki ziyaret edip saydınız kabirleri.

Şöyle çeviren de var:

1.(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.'
2."Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü."

şöyle çeviren de:

1- Mal ve evlat çoğaltma yarışı sizi oyaladı.
2- Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz.


Biraz zevkli hale getirelim. Bakalım hangi çeviri doğru diyorsunuz?