Jüstinyen'in Bir Hukuki Metni

[upuaut]

Arkadaşlar, Bizans İmparatoru Jüstinyen'in Roma Hukuku'nu Corpus Iuris Civilise çalışmasında topladığını hukukçular az çok bilir. Benim bu hukukla (ki o da Miras Hukuk'udur) ilgim ise, The Origin of The Inheritance Culture in Mesopotamia: From Babylonia to Arabia tartışma konusundaki önemli bir gelişme sonrasında oldu.

Ben Roma Hukuku'nun yalnızca bir alt bölümü olan Miras Hukuku ile ne kadar ilgilenirsem ilgileneyim, altından kalkılmasının çok zor olduğunu ancak ilgilendiğim konuya kanca atmayla (ya da siz bunu virüs taramasındaki Heurestic arama metoduna benzetebilirsiniz) yaklaşarak bu zorluğu bir şekilde aşmanın daha kolay gördüm. Örneğin Google Kitaplığı'nda konuyla ilgili bir araştırma yaparken, Understanding Islamic law: from classical to contemporary kitabına kanca attım. Çünkü bu kitapta Jüstinye'nin Novallae'sındaki bir hüküm ile Nisa suresinin 12 ayeti arasında müthiş bir bağlantı var ve kitabın yazarı Hisham M. Ramadan, bu bağlantıyı sorguluyor.

Merak etmeyin; sayfayı tam istediğiniz gibi ayarladım. Bu son linki tıkladığınızda karşınıza 131. sayfa çıkacak. Orada herşey özetle, yani bu bağlantı sorgulanarak Kuran'daki Roma Hukuku anlatılmaya çalışmış.

Şimdi, yaptığım araştırmalara göre Hisham M. Ramadan'ın kitabında özet olarak aldığı yargı hükmünün Jüstinyen'in

Book III.
Title XXVIII.
Concerning an unjust testament.
(De inofficioso testamento.)
Bas. 39.1.34.

kitabında özet olarak verilmiş olduğunu görüyoruz. Fakat bize Headnote'daki hükmün hukuk nosyonuna göre bir çevirisi gerekiyor. Acaba bu çeviriyi yapacak bir arkadaşımız var mı burada?