Kuran da bir "anlatım bozukluğu"

[quixsoul]

DİYANET
8. Şüphesiz biz seni, şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
9. Ta ki (ey müminler!) Allah''a ve Resûlüne iman edesiniz, Resûlüne yardım edesiniz, O''na saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah''ı tesbih edesiniz.

YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
8. Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
9. Allah''a ve resulüne inanasınız, O''nu destekleyesiniz, O''nu yüce bilesiniz ve sabah-akşam O''nu tespih edesiniz diye.

Bir "anlatım bozukluğu" sizce de yok mu ?