Kuran'a Göre Uzaya Gidilemez

[Singularity]

Lan varya işiniz gücünüz alavere dalavere. Bunu ben tefsircilere söylüyorum. Şimdi efendim, ayet şu:

Rahman suresi 33.ayet: "Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah'ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz." (yalanınıza sıkayım)

Hayır anlamıyorum, sen mütefsirsin, ömrünü Allah rızasını kazanacağım diye harca, ondan sonra çık Allah'ın sözlerini az bir bedel karşılığı değiştir. Küfretsem kendime yakıştıramam, hiç bir şey demesem gönül razı değil. Ayeti şöyle kısacık inceleyelim:

"Ya ma'şerel cinni vel insi inisteta'tum en tenfuzu min aktaris semavati vel ardı fenfuz, la tenfuzune illa bi sultan". ayet (supposedly) böyle. Kelime kelime bakalım:

1 ya mea'şera topluluğu عشر
2 l-cinni cinler جنن
3 vel'insi ve insanlar انس
4 ini eğer
5 stetaa'tum gücünüz yeterse طوع
6 en
7 tenfuzu geçip gitmeğe نفذ
8 min -ndan
9 ektari bucakları- قطر
10 s-semavati göklerin سمو
11 vel'erdi ve yerin ارض
12 fenfuzu geçin gidin نفذ
13 la
14 tenfuzune geçemezsiniz نفذ
15 illa ancak (geçebilirsiniz)
16 bisultanin kudretle سلط

Ben sizin o yalancı dilinizin varya, ta...

Orda "bisultanin" görüyor herkes değil mi? Kaç ayette bu kelime "bir delil" olarak çevirildi? Dolu. Niye "kudret" olarak çeviriyorsunuz? Bakalım bakalım.

Önce bu ayetin değişik çevirilerine bakalım:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
- Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin etrafından kaçma imkanınız varsa kaçınız. Ama büyük bir güce sahip olmadan kaçamazsınız. Şimdi, Rabbinizin her yerde var olduğunu nasıl inkar edebilirsiniz?
Mehmet Okuyan Kur'an Meal-Tefsir
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarından geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin! (Allah'ın ikram edeceği) büyük bir güç olmadan geçip gidemezsiniz.*
Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin çaplarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Ey cin ve ins toplulukları!* Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz*, haydi geçin. Ancak aşma yetkisi* verilmeden geçemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını delip geçebilirseniz geçin. Ama elinizde bir güç olmadan geçemezsiniz.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yeryüzünün çaplarını aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa, haydi geçin! Üstün bir güç olmadan geçemezsiniz!*
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur'an
Siz ey görünmez ve görünür varlık (çifti)! Eğer göklerin ve yerin sınırlarını geçebiliyorsanız, durmayın haydi geçin! Bunu, (O'nun bahşettiği) çok özel bir güç sayesinde yapabilirsiniz ancak:
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz!
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin çevresinden aşıp geçmeye gücünüz yeterse geçin gidin, (ama) bir güce sahip olmadan geçemezsiniz;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
Siz ey görünmez varlıklar(ın) ve insanlar(ın şerlileriy)le bir arada yaşayanlar! Eğer göklerin ve yerin ötelerine geçebileceğinizi (düşünüyorsanız), haydi geçin! (Ama) onların ötesine geçemezsiniz, (Allah'tan) bir yardım olmazsa!
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.
Gültekin Onan
Ey cin ve ins toplulukları, eğer göklerin ve yerin bucaklarından aşıp geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşın; ancak 'üstün bir güç (sultan)' olmaksızın aşamazsınız.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Ey cin ve insan cemaat (ler) i, göklerin ve yerin bucaklarından geç (ib de ilahi kazaadan selamete er) miye gücünüz, yetiyorsa —ki (Allahın bahşedeceği) bir kudretle olmadıkça asla geçemezsiniz— haydi geçin (kurtulun)!
İbni Kesir
Ey cinnler ve insanlar topluluğu; göklerin ve yerin çevresinden geçip gitmeye gücünüz yetiyorsa geçip gidin. Ama üstün bir güç olmadan geçemezsiniz.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ey cin ve insan toplumu, eğer göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yeterse haydi aşın! Fakat gücünüz olmadıkça aşamazsınız.
Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali
Ey cin ve ins topluluğu! Yapabilirseniz haydi göklerin ve yerin hududundan geçin bakalım!Ama geçemezsiniz, ancak üstün bir güç, kuvvetli bir delil ve ilimle geçebilirsiniz.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Ey cin ve ins topluluğu! Semalar ve arzın aktarından (bedenlerinizin çekim gücünden) çıkıp gitmeye gücünüz yeterse, hadi çıkın gidin (bedensiz yaşayın)! Kudretiniz olmadıkça (kudret sıfatı sizde açığa çıkmadıkça) geçip gidemezsiniz!
Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi
Ey insanlar ve cinler topluluğu, göklerin ve yerin sınırlarını aşmaya gücünüz yetiyorsa, aşıp geçin. Bir yetkiye sahip olmadan geçemezsiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Ey cin ve ins toplulukları!* Eğer göklerin ve yerin ötesine geçmeye güç yettirebilirseniz*, haydi geçin. Ancak aşma yetkisi* verilmeden geçemezsiniz.
Rashad Khalifa The Final Testament
O you jinns and humans, if you can penetrate the outer limits of the heavens and the earth, go ahead and penetrate. You cannot penetrate without authorization.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
O assembly of Jinn and mankind, if you can penetrate the boundaries of the heavens and the earth, then go ahead and penetrate. You will not penetrate without might.
Edip-Layth Quran: A Reformist Translation
O tribes of Jinn and humans, if you can penetrate the diameters of the heavens and the earth, then go ahead and penetrate. You will not penetrate without authority.

Bizimkilerin bazısı doğru şekilde "yetkiye" sahip olmadan çıkamazsınız derken yabancı 3 kaynaktan ikisi "authority (yetki)" kelimesini kullanmış. Yabancılar daha çok müslüman. Bizim hocalar hep "güç" kelimesine takılıp gitmiş, yavşaklar. Diyanet ne demiş ona da bakalım:

﴾33﴿ Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp öteye geçebilirseniz haydi geçin! Ama (tarafımızdan verilmiş) bir güç olmadıkça geçemezsiniz.

Kime inanıyorsanız belanızı o versin! Güç yazmış gördünüz mü arkadaşlar?

"bisultanin" ne zaman güç olarak çevirildi?

Şimdi google çeviride açıyoruz ve: "بِسُلْطَانٍۚ" (bisultanin) kelimesi: "delil ile" olarak çeviriliyor. Şaşırdık mı? Tabiki hayır.

Hadi kuranda arayalım:

Nisa suresi 91. ayet:

Se tecidune aharine yuridune en ye'menukum ve ye'menu kavmehum. Kullema ruddu ilal fitneti urkisu fiha, fe in lem ya'tezilukum ve yulku ileykumus seleme ve yekuffu eydiyehum fe huzuhum vaktuluhum haysu sekıftumuhum. Ve ulaikum cealna lekum aleyhim sultanen mubina.

Bakalım diyanet ne diye çevirmiş: YETKİ !

Gene Nisa suresi 153. ayet, gene aynı ifade ve gene çeviri: YETKİ!

Kehf Suresi 15. ayet: Hâulâ-i kavmunâ-tteḣażû min dûnihi âlihe(ten)(s) levlâ ye/tûne ‘aleyhim bisultânin beyyin(in)(s) femen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżibâ(n)

Bakalım burada bisultanin ne olarak çevirilmiş, DİYANET TARAFINDAN!

﴾15﴿ Şu bizim kavmimiz Allah'tan başka tanrılar edindiler. Onların tanrı olduğuna dair açık bir delil getirseler ya! Allah hakkında yalan uydurandan daha zalim kim olabilir!

Diyanet ne oldu lan? Arapçayı yeniden mi öğrendin? En başta "güç" diyordun ne oldu? Güç mü yetki mi?

Arkadaşlar ikisi aynı şey demeyin. Kelimenin Arapçası da kuranda geçtiği mana da "yetki" anlamında, yine yetki manasında olmak üzere "belge, delil" gibi anlamları var. Yani burada güç diye bir şey söz konusu değil. Buna dayanarak "ee roket diyor, ayette de güç diyor, roket de güç işte" diyip yan çiziyorlar. Oysa ayette öyle bir durum yok Ayet gayet açık:

"Elinde bir yetki belgesi olmadan geçip gidemezsin" diyor. Onu da ne diyor? "Ben veririm" diyor. Yani ancak Allah bir insana yetki belgesi verecek, bu kişi göklerin ve yerin sınırından geçebilir" diyecek ancak o şekilde geçiş söz konusu.

Öyle efendim, bisultanin her yerde yetki demek, Arapça'da yetki demek ama sıra uzaya gelince orada yetki de olur, güç de olur, güç de icabında roket olur, assktir ulan! Siz dalga mı geçiyorsunuz?

Tamam sakinleştim. Velleddallin amin.