Tercüme Grubu'nda Çalışmak İsteyenler

[simonuniti]

sargon yukardaki metinleri paylastigin icin sagol.ben inceledim gayet guzel icerige
sahipler.umarim ceviri isini sistematik hale getirebiliriz ve yukardaki onemli bilgiler
turkceye kazandirriz.diger uyelerin de elinde oldukca boyle metinleri buraya yazsinlar.
bana ve buradaki arkadaslara fikir acilimi saglayan bu siteye hizmet etmek guzel bir
sey.Yeni arkadaslarinn katilimiyla tercume grubu daha aktif roller ustlenecektir.

saygilar

[vartor]

Verdigin linklerin hepsi de enteresan, bilhassa dinin dogus nedeni konusu dikkatimi cekti.
*Bu gidisle elli kisilik bir ekipe ihtiyac olacak gibi, tercume gurubuna katilmak isteyen arkadaslar, lutfen irtibat kurun, sizlere ihtiyacimiz var.
* * * * * *Hepinize sevgiler...

[commandante]

SARGONUN VERDİĞİ LİNKİ İNCELEDİM TERCÜME İÇİN ÜZERİNDE BİRAZ ÇALIŞTIM SANIRIM ÇEVİRİSİNİN YAPILMASI İİ OLUR

[ravachol]

grupta yeniyim, şu anda görev bekliyorum; fakat şöyle bi soru var aklımda öncelikli hedefimiz ne olacak ? yabancı kaynakları türkçeye çevirip bilgi edinmek mi, yoksa türkçe metinlerimizi ingilizceye çevirip uluslararası alanda kendimizi tanıtmak mı ? belki daha önce tartışılmıştır, tam inceleyemedim kusuruma bakmayın. ana sayfanın ingilizceye çevrilmesi işinin ötesinden bahsettiğimi de belirtmek isterim. bu konuda benim fikrim kesinlikle türkçeden ingilizce çeviri yapmamız ve turan dursun'u tanıtmamız yönündedir. çünkü görüştüğüm arkadaşların çoğu islam konusunda ellerinde bu yönde sağlam metinler olmadığından dem vurmaktalarç
saygılarımla

[dilaver]

Hello Dilaver,

I've taken a look at the site (though I don't read Turkish) to make sure *it is appropriate and it certainly appears to be. Though I can't be sure *that the site is an organization and not just a website, it does appear to *have an organizational structure, so I'm taking your word for it that it *is indeed an organization.

I'm not sure if it is national level or local, but I've assumed it is a *local organization and added it here:

http://www.infidels.org/org/local.html#Turkey

If that is incorrect, let me know.

Regards, KA
-------------------------


* * * * * *Arkadaşlar

* * * * * * Yukarıda aldıgım mail bizim ana sayfayı derhal bitirmemizin önemine işaret ediyor. Şu anda uluslararası bir erişime de sahip olmuş görünüyoruz. Tercüme grubunda yer alan arkadaşların bu acil görevi bitirmek için ellerinden geleni yaptıklarına şahidim.

* * * * * * *Tüm üyelerden de ellerinden gelen katkıyı yapmaları çagrısını tekrar yinelemek istiyorum.

* * * * * * *Bizi net ten silmeye çalışanlara olan cevabımızı uluslararası bir erişim saglamakla göstermiş bulunuyoruz. TD ye artık çok farklı yerlerden ve dünya çapında da erişim saglanabiliyor. Bunun katlanarak gidecegine eminim.


* * * * * * * saygılarımla

[vartor]

Sevgili dilaver, haberi sevinerek ogrendim, zaten tam gaz gidiyoruz, TG uyeleri isin onemini biliyorlar ve onun icin calisiyorlar, hepsine tesekkuru bir borc bilirim.

[dilaver]

Degerli arkadaşlar

* * * Şimdiye kadar haklı olarak sizi rahatsız eden ama bundan sonra gözlerinizin önünden silinen Tercüme Grubumuz ilk ürünlerini vermeye başlamıştır.

* * * İlk görevi Site Ana Sayfamızın English sayfasındaki bunları biliyormuydunuz köşesi ile gereken düzenlemeleri yapan grubumuz şimdi de degişik kültürlerin yorum ve görüşlerini sitemize kazandırmaya başlamıştır.

* * * *Grubun emeklerinin ürünlerini Tercüme Çalışmaları başlıgı altındaki forumdan takip edebilirsiniz. Bu foruma yanlızca diger dillerden yapılan tercümeler asılacaktır, ancak asılan tercümeler altında tartışma yapmak imkanı mevcuttur.

* * * Tercüme grubuna yardımcı olabilmek için uygun göreceginiz linkleri gene bu başlık altına ekleyebilirsiniz.

* * * Bu degerli katkıları yapan ve Sitemizi üreten ve yeniden genişleyerek üreten bir site olma yolunda katkıda bulunan, emegi geçen tüm grup üyelerine teşekkür ederim. *

* * * Forum başlık açmaya kapalıdır ancak tartışmaya ve fikir teatisine açıktır.


* * * *saygılarımla

[habilis]

sevgili arkadaşlar ,

hıristiyanlığın eleştirisi için site (ingilizce) önerisi olan varmı ?

bu konuda yardımcı olursanız sevinirim .. bana özel mesajda atabilirsiniz buradada yazabilirsiniz !

teşekkürler

[sargon]

Sevgili Habilis,

hemen sana birkaç yazı verebilirim. Bence hristiyanlık eleştirisi çalışmasında kullanılabilecek malzemeler bunlar. Önce direk kutsal metinlerden başlayayım.

Eski Ahit'te kadınların erkeklerden daha aşağı olduğunu belirten sözler:
http://www.religioustolerance.org/ofe_bibl.htm

Eski Ahit'te kadınları tanımlamakta kullanılan olumsuz ifadeler:
http://www.religioustolerance.org/ofe_bibl1.htm

Hıristiyanlıkta kadınların aşağılanması ile ilgili

Yeni Ahit'te kadınları aşağılayan ifadeler:
http://www.religioustolerance.org/nfe_bibl.htm

2. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar önemli hıristiyan din adamlarının kadınları aşağılayan ifadeleri:
http://www.religioustolerance.org/negative1.htm

Bence bu yazılardan özellikle son ikisi daha önemli. Eski Ahit'le ilgili yazılmış epey eleştiri var çünkü. Yine de hepsinin de çevrilmesi analmlı olur tabii.

Bir de sana daha sonra hıristiyanlık adına yapılan vahşetlerden bir derleme yapıp göndereceğim. Kolay gelsin. Sevgiler

[tewderi]

Sevgili Sargon,

Bu vermiş olduğun linkte ki yazıların Türkçe Meali yok mu ?