Turan Dursun Sitesi Forumları

Turan Dursun Sitesi Forumları (https://turandursun.com/forumlar/index__1.php)

- Tercüme Çalışmaları (https://turandursun.com/forumlar/forumdisplay.php?f=25)

- - tercumeler (https://turandursun.com/forumlar/showthread.php?t=3592)

Sevgili commandante ve maddeoz, tercume gurubuna hosgeldiniz der, kisa zamanda pacalari sivayacagimizi bildirim.
Ilk once sitemizin ana sayfasinda, biliyor muydunuz? altindaki yazilari tercumeyle baslayalim.
* *Ilk baslik olan Atatürk' ün cenaze namazının camide kılınmadığı *konusunu commandante,

* * * Hud Suresi'nin 2. ayetini "Ben O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim" diye yazdıran Muhammedin böylece büyük bir gaf yaptığını.konusunu da maddeoz'a veriyorum.
* *En fazla ucgun icinde bir cevap beklerim, yavas yavas bir alisirsak hizlanacagimiza eminim.

* *Ikinize de basarilar...

Vartor abim tamamdır.
En geç bir iki güne buraya eklerim çevirisini.
Saygılar.

Kuran ayetlerini çevirmek yerine bu sitedeki "kuran'ın ingilizcesi" nden doğrudan kopyalanabilir. böylece hem daha az hatalı olur hem de yorululmamış olunur.
http://www.kuranikerim.com/english/m_indexe.htm

Vartor abim ilk çeviriyi yaptım. Memleketimize hayırlı uğurlu ola.
Abicim sıradakini deyiver onu da boş bi vaktim de çevirem. (biz öğrenciyiz bizden para çıkmıyo, madem biz de böyle bi katkıda bulunalım).
Bence düzenli bi şekilde yol alırsak tüm site içeriği bir kaç ayda çevirip yayına sokarız(forumlar hariç tabi :) ). Sonra ver elini tüm dünyadaki atesit sitelerle bağlantıya geçmek! (memeketimizin ilkel suriye, arabistan gibi olmadığını onlara anlatak ki, bizi gördüklerinde "would you possibly write my name in arabian letters" demesinler ;)

Bi de şey var, misal siz bnim çevirilere göz atın, bi yoklayın, ben sizinkilere, böylece bir kişinin gözünden kaçan şeyi diğeri yakalamış olur, daha doğu çeviriler yapmış oluruz. sizden ricam abim.
saygılar.

(ana sayfadaki sol kısımdaki bağlantının olduğu cümle) :
In sura Hud verse 2, Mohammed made a very big blunder by making it written as “I am sent unto you from Him to warn and to bring glad tidings.”

THE VERSES THAT MOHAMMED SPEAKS

In Islam, Quran is known as utterance of Allah. And in Islam, Allah conveys his words to Mohammed by an angel called Archangel Gabriel. So that Mohammed makes verse clerks wirte “god”s Â apocalypses.

When we examine whole Quran, we see that the pronouns used inside are “me” or “we”. However if Quran is god’s utterance then only the pronoun “me” would be used. As an example unlike sentences Â “we did….” the sentences Â like “i did…” needed to be used. Using the pronoun “us” creates suspicions about god’s uniqueness and strength, and his abilities about doing everything. Couse, even some otorities says that its god and his angels inside the pronoun “us”, the questions such as “Wouldn’t god succed them wtihout the helping of his angels” “Why he needed his angels” has no answers and just like in many quesitons, the answers are released to“god’s fate”.

Actually our main goal in this article is much more engrossing than what we say above: The verses directly coming out from Mohammed’s mouth!

11. Sura Hud, Verse 2.
“Ye should worship none but Allah. Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings.”

Its clear to see that this is Mohammed speaking in this verse. He blunders by making the verse written from his own mouth. Some translators of Quran who realizes this blunder and try to conceal it add the word “say” in paranthesis which doesnt exist in verse originally. In a translation of Quran which is also available in our site (its copied from an islamic site) the translation is like this:

(It teached) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings.

In translations of Quran the words which are written in paranthesis means that “Thoose words dont exist in Quran originally but we added them for you understand it in a beter way”.

The Sura Fatiha which has totally seven verses has the similar content:

1. In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
2. Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds;
3. Most Gracious, Most Merciful;
4. Master of the Day of Judgment.
5. Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6. Show us the straight way,
7. The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray.
Again its clear to see that verses are not from Allah’s speakings. Allah doesn’t even mention in verse that you should praye me in that or this way. Its sure that its a human speaking in verse Fatiha. So in speech in verse there is a blunder and an open door.

The similar case also can be seen in Sura Zahriyat’s 50th and 51th verses:
50. Therefore flee unto Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
51. And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
Its very easy to understand that its Mohammed himself speaking in verses of Quran, not Allah.
So, isnt there anyone realize this in that times? Why did they believe in Mohammed?
First, in that times reading-writing rates were so little that there were very few people who are able to examine this verses.
The seckond, the ones who talk about this crookedness were despised and accused of benig unbeliever, Â infidel and blasphemous. Also people like poest Ka’b Bin Esref paid even only criticizing Mohammed with their lives. So that it was very dangerous to talk about the truth.
And the third, the adversaries who are strong in society are quiten by bribes in the name of “making hearts close to Islam” (please check “Ones Become Muslim by Bribes” article of Turan Dursun)
Thanks Pantediar for making a list of verses where “God doesnt speak”. –Admin
Turan Dursun Site.

Memleketimiz, senin gibi caliskan bir ateist yetistirdigi icin ne kadar ovunse azdir.
*Eline saglik iyi olmus, yalniz mujde kelimesi ingilizcede yok gibi, sozlukte aradim, Good news, cikti. senin yazdigin "glad *tidings.” bilmem daha mi iyi oturuyor yerine?
* Hemen arkasindan gelen konuyu tercume etmege basla, bu hizla gidersek iki haftada butun dunyaya haykirmaya hazir olabiliriz. Keep up the good work.
* * * * * * * *Sevgiler...

:)
Tamamdır abicim devam ederim.
Müjde yerine kullanılan kalıp benim değil çevirinin üstünde bağlantısını verdiğim orjinal kuran çevirisine ait, o nedenle ellemedim.
Yani işi bilen biri çevirdiğine göre bir bildiği vardır dedim.
Sıradan Devam..
:)

Vartor abii bende üyeyim haberin olsun direktiflerini beklemedeyim

hey millet ben de gelmisem kurbanlar...vartor abi beni buraya cayci olarak gonderdiler

cay isteyen var mi?

Byspy, Simmoniti,
Arkadaşlar hoşgeldiniz.
Sayımızın artıyor olması çok güzel. :)

Simonuniti, aramiza hosgeldin,
* *Herhalde Dilaver gayemizi aciklamistir, vaktin az da olsa bize de vakit ayirabilecegine sevindim.
* Ingilizceden baska bir lisan biliyor musun? Bu sozum butun tercume gurubuna, baska lisan da bilenler lutfen bildirsin. Simdilik hizimizi ingilizceye vericez ama ilerde baska lisanlar da lazim olacak.

malesef vartor abi sadece ingilizce...

vartor abi,

maddeoze hud suresi,bypsy da muhammedin hendek savasi bana da KIBLENİN İKİ KEZ DEĞİŞTİRİLMESİ mi verilecek?sirayla mi verdin.

bana bir ara bildirirsen sevinirim.

Vartor abii ve arklar duydunuzmu bilmiyorum ama kendi kendine çeviri yapan programlar var
%70 e varan dogruluk payıyla bunlar sadece ing-turk * turk-ing deil 16 dilde işe yarıyor sadece cok basit gramer hataları oluyor ki bunları anlayabiliyoruz zaman açısından yararlı olacağını düşünüyorum eğer isterseniz bir şekilde paylaşırım

Saygılar

Sevgili byspy, bu programi nereden elde edebiliriz? %70 guzel, isimiz o derecede hafifler.
*Eger linkini verirsen diger gurup uyelerimiz de faydalabir.
* Yayinlanmadan once zaten gozden gecirecegiz, ve anlam hatasi bulunan tercumeleri aramizda tartisacagiz.

abi buraya direk linkmi koyuyum yoksa önce sana özelden bir atıyımmı linki

Bence direk linki koy, isteyen kullansin.

Arkadaşlar babylon 6.0.1 pro

İndirmek İçin Tıkla

Vartor abii bana verdiğin konunun tercümesinii bitirdim ama orjinali gibi olmadı şöyle ki metindeki bazı kelimelerin deyimlerin karşılıkları değişik oldu.

Ör:Bilindiği gibi yahudilerin kutsal şehri
Â Â The as known Jewishs's city the sacred Â Kudus Â buda Öyle bilinmiş Yahudiler'in dinsel şehri Kudustür manasında Â yada

Â Â Ayetin başındaki allahın yemin etmesinin mantıksızlığını pas geçelim

şimdi burdaki Ayetin başındaki allahın yemin etmesinin mantıksızlığını pas geçelim kafadan olay ama ben bunu en yakın
Â Â Â at the sura, God's Â made Â oath in illogical ki bu da

Sureda, içinde Tanrı'nın yapılmış mantıksız yemini anlamına geliyor

pas geçmeyide "to pass over " olarak aldım ama sonuçta metin orjinallikten cıktı sadece bunlar değil dahada var bitrdiğim metini koyuyummu yoksa biraz daha çalışıyımmı

saygılar

Sevgili byspy, istersen biraz daha calis ustunde
Bilindiği *gibi *yahudilerin *kutsal *şehri * ( Kudus, the jewish sacred city as you all know)
Ayetin *başındaki *allahın *yemin *etmesinin *mantıksızlığını *pas *geçelim
Let's not consider the illogical action of oath made by god at the begining of the sura.
* *Boylesi daha yakin oldu galiba orijinaline, ne dersin?

evet yapalim,edelim gibi ifadeler Let...do...stg ifadesiyle daha dogru olur.

ben de cevirimi bugun asicam,bir kac cumle kaldi.bazi takildigim yerler

oldu duzeltmeler yaparsiniz.

evet sicak sicak tercumeler,,,,,,

MOHAMMED AND CIRCUMCISION

The common belief among Islamists is that Mohammed was born innately circumcised.Because there is not any reliable source about his being circumcised belonging to his childhood and the period after claiming his prophethood(this period is very well-known).

Scientifically,it is impossible that Mohmammed was circumcised innately,because we cannot talk about "inborn circumcised" in medicine.Up to now it hasn't been seen such thing like this.However,there is a penis anomaly which is named hypospadias.The appearance of hypospadias seems like circumcised penis but actually it is a medical ailment.If Mohammed was born truly circumcised not born with hypospadias,that needed to be seen as a great miracle during his infancy in Mecca.Because to be born circumcised * in a natural way is an impossible situation.Whereas,there is not such
a miraculous thing in historical records.The situation talked about must be hypospadias seeing that this infant was accepted as normal and did not encounter a special care.If Mohammed was born miraculously circumcised,doubtless he would have apostles surrouding him *from the very beginning of his infancy.

In the web site of Tukish Plastic *Reconstructive Aesthetic Surgery Association,the below information about hypospadias is given:

What is hypospadias?

It is a birth defect seen in newborn male children.Urinary meatus (urethra) in a normal penis ends at the tip of the glans and children urinates from the tip of penis.

But in boys with hypospadias,Urinary meatus (urethra) ends at the surface of penis and more backward.Urinary meatus does not come into existence at the distance between the point of this ending and the tip of penis.

The openning point of urinary meatus may be more backward than testicles
and the more backward it is,the more serious it is.But the majority of *cases constitute
the ones which are nearer to the tip of penis.

What are the symptoms?

1)Urinary meatus' being undersurface of penis and more backward.

2)The flattening of glans

3)The prepucium's not coming *into existence at the surface of glans
(inborn half cicumcised)

4)Downward bend of the penis during an erection.

5)Inability of children with hypospadias to urinate across,on the contrary *urinating towards their feet.This situation causes compulsory to urinate sitting( instead of urinating standing)

6)If ones,whose urinary meatus openness are very backward,are not operated till adult ages,sexual function defects may arise.

arkadaslar kontrol edin,mutlaka eksiklikler vardir,kontroller
ne kadar cok olursa hata da o kadar az olur.

okke ben baştan başlıyorum bu kez program kullanmıyorum *tamamen duygusal:)

hımm sende abi pas geçmeyi hesaba katmamak gibi düşünmüşsün okke ben çalışmaya dewam

Arkadaslar, asilan tercumelere sizler de bir goz atin, simdilik elimizde iki tane tam tercume var, eger herkes hemfikirse, bunlari bitmis kabul edecegiz.
* Calismalar cok iyi gidiyor, dinamik bir gurup oldu, hepinize tesekkurler.

Re: tercumeabout his being yerine ..reliable source that ler

Simmoniti, çevirine baktım.
Bence ekleyecek, karşı çıkacak bir tarafı yok, gayet güzel olmuş.
Ellerine sağlık.
------edit: simmoniti, anasayfa sol sütundaki cümleyi de çevirmek gerek sanırsam, o kalmış bir tek. yani : "-Muhammed'in sünnet olduğuna dair sağlam İslami kaynakların olmadığını" *cümlesi.
Eğer format birebir türkçe sayfanın karşılığı olacaksa, orda da "do you know thoose" (bunları biliyor muydunuz) gibilerinden bir açıklama altına yazılması gerekir makalelerin ana saftdaki giriş başlıkları.
that there is no reliable Islamic evidence that Muhammed had been circumcised. gibilerinden bir cümle misal.

Varot abi, bana verilen Hud suresiyle ilgli olan değil mi abi? Henüz başlamadım ama bu haftasonuna kadar çevirip yolalrım.
Bölümleri paylaşmada bi sıkıntı olmasın diye diyom abi. Benimki o mu diye.
Senden onay için cevap bekliyorum abi.

www.seslisozluk.com Â birbucuk milyon kelime kapasitesi var, bir çok kelimeyi buluyor ama tamlamalar ve deyimlerde bazen yetersiz kalabiliyor. orda bulamadığım kelimeleri www.thefreedictionary.com da aratıyorum. eğer o da bulamazsa, googla girip orda aratmak gerek kelimeyi. zaten netin tanrısı google da da yoksa, yapcak pek birşey yok demektir. :)
www.seslisozluk.com
www.thefreedictionay.com

ben sizin icin bir tane upload ettim,basit ama kullanisli bir sozluk ing-tur tur-ing
kelime kapasitesi baya iyi sayilir.

English fast dictionary
download linki

http://rapidshare.com/files/17256725/english_fast.rar

benim tercumemde *

"....özel bir ilgi görmemiştir" yaptigim ifade dogrumu acaba ozel bir ilgiyle karsilasmamistir gibi
bir sey yapmaya calistim.

...did *not *encounter *a *special *care.

bence kullanılabilir. *en azından internette senden önce 303 bin kişi daha kullanmış bu kalıbı.
http://www.google.com.tr/search?hl=t...btnG=Ara&meta=

...arkadaşlar genel olarak yaptığınız şeylerin varlığı hakkında bilgiye ulaşmak istiyorsanız kalıbı tırnak içinde googla yazıp arama yapın, eğer karşınıza (özellikle bolca) çıkarsa, kulandığınız kalıp dilde kullanılıyor demektir. böylece anlamış olursunuz:)
Bu yöntem özellikle acaba bunu şöyle mi çevirsem yoksa böylemi dediğimiz anlarda çok işe yarıyor. Kullanmak konusunda seçim yapamadığnız her iki kalıbı da (tırnak içinde gene) googla 'da aratın, en çok hangi arama sonuç verirse o doğru kalıptır. ehehehe. kolaycanak anlarsınız yani.

Simmoniti senni çevirin kullanılabilir. yine it was not concerned specially (ya da speacilay yerine alot/very much)'yide düşünebilirsin.

eyvallah maddeoz dedigin yontemi inceliycem.

Maddeoz seninki yani ikinci denemenMuhammed' in, Hendek Savaşı' nın hemen ertesinde, müşriklerle işbirliği yaptığı gerekçesiyle Kureyzalı 500 Yahudi erkek esiri idam ettirdiğini, karıları ve çocuklarını ise Şam esir pazarında sattığını. konusu olacakti. neseli bir mevzu, iyi calismalar.

BİRAZ GEÇ OLDU AMA...

DO YOU KNOW THESE?

ATATURK'S FUNERAL NAMAZ AND CEREMONY VİDEO

Ataturk's funeral namaz was performed in Dolmabahce Palace at 8:10AM on the 19th of November in 1938 The funeral wasn't brought any other mosque.The imam of the funeral was Prof.Şerafeddin YALTKAYA ,who was the Religious Works President of that term.

The namaz started with "Tanrı Uludur" , in Turkısh , instead of "Allahu Ekber" and the greetings was also performed as " Esenlikler Üzerinize Olsun", in Turkısh , instead of "Essalamu Aleykum"

After a namaz , which continued completely four minutes , the coffin was removed in the courtyard of the palace by the generals ; and was placed in the carriage

Ataturk's funeral ceremony video

Sevgili commandante, nihayet bizleri bulabildin ,tebrikler..
Tercumeler bu forumda daginik duruyor, daha sonra siraya koyacagiz.
* * -Bedir Savaşı'nın, Şam'dan dönmekte olan müşriklere ait bir ticaret kervanını yağmalamak isteyen Müslümanlar tarafından çıkarıldığını. Böylece ilk savaşı müslümanların çıkardığını,- Konusu yla devam edelim,
* * * * *Iyi calismalar.

...did * not * encounter * a * special * care.
Bunun için cümlenin tamamı gerekir... Ama mot a mot özel bir ilgiyle karşılaşmamıştır olabilir.

Eğer İngilizce konuşanlara hitaben yapılmış bir çeviriyse aşağıda Arapça yazılmış metinlerin yanına parantez içinde İngilizcesinin yazılmasında yarar vardır.

The *namaz *started *with *"Tanrı *Uludur" *, *in *Turkısh *, *instead *of *"Allahu *Ekber" *and *the *greetings *was *also *performed *as *" *Esenlikler *Üzerinize *Olsun", *in *Turkısh *, *instead *of *"Essalamu *Aleykum"

Merhaba antimuhammed, hem siteye hem de guruba tekrar hosgeldin.

sevgili antimuhammed önerilerin için teşekkürler

sevgili vartor

bu konuda oldukça mahçubum iş icabı il dışında bulunmam nedeniyle gerekn çabukluğu gösteremedim bugünlerde oldukça yoğundum anlayışın için teşekkürler ikinci konuyuda göndereceğim en kısa zamanda