 |
|
#1
12-02-2011, 14:12
|
|||
|
|||
Çok Acil Bir Çeviri: Akadça Metinler
Arkadaşlar, ben buraya Astur'un davetlisi olarak geldim. The Origin of The Inheritance Culture in Mesopotamia: From Babylonia to Arabia adlı son derece önemli bir tartışmayı yürütüyorum. Orada araştırmacı-tarihçi Safa Kaçmaz'ın Büyük Oğul Ve Küçük Oğul Ayırımının Temelleri...
makalesinde de geçen Çek asıllı Asur bilimci Lubor Matuş'un eski Babil tabletleri üzerinde yaptığı çalışma ilk yazılı kaynaklarımızı oluşturmaktadır. Fakat Safa Kaçmaz, Lubor Matuş'un Fransızca'ya çevirmiş olduğu bazı tablet metinlerini kendine göre, işe yarar şekilde, çevirerek kendi makalesine almış ve uzmanlık gerektiren bazı konuları (özellikle Eski Babil Metroloji'ni) bilmediği için birkaç hata yapmıştır. Örneğin Lubor Matuş, tablet TCL X. 141 metnini 2 farklı formata çevirir. Bunlar şu şekildedir: 1) Tabletteki problem metninin Akadça'dan Fransızca'ya satır satır çevirisi: 3 ½ iku 3 sar de verger confinant (au verger du) portier (du temple) de šamaš : part d'Iddin-Amurrum 1 ½ iku 26 sar de verger confinant (au verger d') Utu-mansi et confinant (au verger ,du temple de) Nergal part d'Iblutam en compensation pour les arbres 1 sicle d'argent Iddin-Amurrum paiera Le verger au bord du canal Mami-*danat ils ont partagé, ils sont quittes. Not: Yukarıdaki kırmızı renkle yazılmış metnin Akadçası da var. Fakat bu metni size versem de, uzmanlık gerektirdiği için bir anlam ifade etmez. 2) Aynı metnin Fransızca olarak sunum haline getirilmiş şekli: TCL X 141: le frère aîné reçoit 3 ½ iku 3 sar c'est-à-dire 353 sar, le cadet seulement 1 ½ iku 26 sar c'est-à-dire 176 sar du jardin. L'aîné compense la différence de 1/2 sar par 1 sicle d'argent. Şimdi burada çeviriyi yapacak arkadaşa birkaç not vereceğim. Çünkü çeviride bu noktalara özellikle dikkat edilmesi gerekiyor. 1. Her iki metinde geçen "Sicle (Şekel)"in orijinali Akadça metinde "Gin" olarak geçer ve bunun Eski Babil Metrolojisi'nde bir karşılığı vardır. 2. İkinci çevirideki "L'aîné compense la différence de 1/2 sar par 1 sicle d'argent" cümlesinde geçen 1/2 Sar'lık alan ölçüsü ilk çeviriden nasıl elde edilmiştir? Evet, şimdilik çevriyi yapacak arkadaş, yukarıdaki tablet TCL X. 141 metnini Türkçe'ye çevirmekle işe başlayabilir. Daha sonra birkaç tablet metninin çevirisine daha bakacağız. 
|
|
#2
12-02-2011, 14:23
|
||||
|
||||
Selam upuaut, benim tanıdığım çeviri yapan arkadaşlar sadece Almanca ve İngilizceden çeviri yapıyorlar, umarım Fransızcası kuvvetli birileri de vardır forumda. Buraya başlık açman iyi olmuş ama, eğer forumda sana yardım edebilecek biri varsa gözünden kaçmaz böylece.
A skeptic is one who prefers beliefs and conclusions that are reliable and valid to ones that are comforting or convenient, and therefore rigorously and openly applies the methods of science and reason to all empirical claims, especially their own. A skeptic provisionally proportions acceptance of any claim to valid logic and a fair and thorough assessment of available evidence, and studies the pitfalls of human reason and the mechanisms of deception so as to avoid being deceived by others or themselves. Skepticism values method over any particular conclusion. –Dr. Steven Novella, The New England Skeptical Society
|
|
#3
12-02-2011, 14:47
|
|||
|
|||
|
|
#4
12-02-2011, 19:57
|
||||
|
||||
|
En yasli kardes 3.5 iku 3 sar yani toplam 353sar, genci sadece 1.5 iku 26 sar, yani 176 sar bolumunu almis bahcenin. Agabey, 1/2 pay fazla payina, kardesine 1 sekel para odeyerek karsilamis, esitlemistir.
Umarim yardimci olabildim. Iman, ask gibidir,gozleri koreltir,beyni muhurler.
|
|
#5
12-02-2011, 20:21
|
|||
|
|||
|
Sağol. Şimdi de, mümkünse, şu metni çevirebilir misiniz?
3 ½ iku 3 sar de verger confinant (au verger du) portier (du temple) de šamaš : part d'Iddin-Amurrum 1 ½ iku 26 sar de verger confinant (au verger d') Utu-mansi et confinant (au verger ,du temple de) Nergal part d'Iblutam en compensation pour les arbres 1 sicle d'argent Iddin-Amurrum paiera Le verger au bord du canal Mami-*danat ils ont partagé, ils sont quittes. Konu upuaut tarafından (12-02-2011 Saat 20:31 ) değiştirilmiştir.
|
|
#6
12-02-2011, 20:40
|
|||
|
|||
|
Bu da Matuş tarafından verilen bir önceki metin hakkındaki açıklamalar:
Parts des fils d'Ištar-ili: (Iddin Amurrum et Iblutam. Les parts des deux frères consistent en vergers; l'aîné, Iddin-Amurrum, reçoit 253 sar, le cadet, Iblutam 176 sar du verger. La part de priorité du fils aîné représente donc le double de celle du cadet; le sar d'excédent de la part d'IddinAmurrum est compensée par une soulte pour les arbres de la valeur d'un sicle. Clause du partage en accadien. La clause de la non mise en valeur des réclamations et le serment manquent. Bunun da çevrilmesi gerekiyor.
|
|
#7
13-02-2011, 00:20
|
||||
|
||||
|
Istar-ili'nin ogullarinin paylari: Iki kardesin (Iddin Amurrum ve Iblutam) paylari meyve bahceleri bolumlerinden ibaret; Buyugu, Iddin-Amurrum'a 253 sar, ibluitam'a bahcelerin 176 sari dusuyor.Buyuk kardesin onceliginden dolayi ona kardesinin iki misli dusuyor. BURADA bir matematik hatasi var. renkli kisimi bilgi icin yazdim Iddin Amurrum'un aldigi fazla sar, bir sekil degerinde agacla odenmistir.
[COLOR="rgb(139, 0, 0)"]Gerisi konuya dahil degil.[/COLOR] Iman, ask gibidir,gozleri koreltir,beyni muhurler.
|
|
#8
13-02-2011, 01:13
|
|||
|
|||
3 ½ iku 3 sar de verger confinant (au verger du) portier (du temple) de šamaš : part d'Iddin-Amurrum 1 ½ iku 26 sar de verger confinant (au verger d') Utu-mansi et confinant (au verger ,du temple de) Nergal part d'Iblutam en compensation pour les arbres 1 sicle d'argent Iddin-Amurrum paiera Le verger au bord du canal Mami-danat ils ont partagé, ils sont quittes. Çevirdiğin metin bunun üzerinde idi. Yani bu metnin bir özeti idi. Mümkünse, bu metni de çevir. Çünkü esas metin budur. Bu arada, Matuş'un da bir hata yaptığını görüyoruz çevirdiğin metinde. Daha doğrusu sen çevirmeden ben bu hatayı biliyordum. Orada Iddin-Amurrum'a 253 sar değil 353 sar verilecekti.
|
|
#9
13-02-2011, 01:23
|
||||
|
||||
|
Bu metnin aciklamasi cevirdigim kisim, Kirmizi cumleler kopuk, birsey ifade etmiyor. Sadece sonucta
en compensation pour les arbres 1 sicle d'argent Iddin-Amurrum paiera Le verger au bord du canal Mami-danat ils ont partagé, ils sont quittes. 1sekil karsiligindaiddin -amurrum kanalin kiyisindaki bahceyi verdi Mami -danat, bolustuler, terkettiler , bunu ilave edebilirsin Iman, ask gibidir,gozleri koreltir,beyni muhurler.
|
|
#10
13-02-2011, 01:41
|
|||
|
|||
|
Sağol Vator. Münkünse şunları da çevirelim:
TCL X 55: on ne peut déterminer les rapports réciproques -à cause de la tablette très endommagée – que du nombre des esclaves: le premier reçoit 11, l'autre seulement 5. TCL XI 174: le frère aîné reçoit 2 2/3 Sar de terrain bâti et 2/3 sar de terrain nu, c'est-à-dire, en somme 600 še de terre, ses frères chacun 1 2/3 sar, c'est-à-dire 300 še de terre, etc. YBT VIII 88: les deux frères cadets reçoivent la moitié de 'la part du frère aîné.
|
 |
| Önerilen Siteler |
«
önceki Konu
|
sonraki Konu
»
Normal
Benzer Konular
|
||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| Apokrif Kitaplar Dini Metinler | ALKA | Hristiyanlık | 27 | 26-03-2023 16:50 |
| Çeviri Yardımlaşma | barudi | Konu-dışı | 3 | 18-02-2010 05:57 |
| Çeviri.. | thh | Tercüme Çalışmaları | 2 | 05-03-2008 02:54 |
|
|
Bütün Zaman Ayarları WEZ +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 19:25 .