Ceza Olarak Ateste Yanmak, Ödül Olarak da Sex Vaad Eden Tanrı

[Hasan Akçay]

İDDİA (http://www.turandursun.com/forumlar/...19611&page=141):

aynı kelime;

1900 yılında - huri
2010 yılında - döşek (2000 yılındaki adam ne yapacak, anlamın/hükmün dönüşmesi lazım ama tam dönüşmemiş, adamın kafası karışacak, çelişki diyecek ve belki dinden çıkacak.)

2150 yılında - tahterevalli (2140 yılındaki adamın yine kafası karışacak. döşek mi tahterevalli mi düşünüp duracak)

CEVAP: Burada sözü edilen aynı kelime Vâkı’a 34’teki "furuş"tur; 1900 yılında da 2010 yılında da "döşekler" diye tercüme edilmiştir. 2150 yılında da "tahteravalli" diye tercüme edilmesi mümkün değildir.

Çevirileri görmek için lütfen tıklayın: furuş

Sevgi ile,
Hasan Akçay