Basic´isimli üyeden Alıntı
Dostum, sen ne zaman arapcayi ögrendin? Yoksa biliyordun da bize mi belli etmiyordun? $imdi biri cikar "o öyle degil, o üzümdü der, üzüm."
Ama benim merak ettigim hangi üzüm cesidi, sultaniye mi, yoksa razaki mi?
|
Hiç utanmaları yok. Hani şimdilerde bir reklam "Kadına şiddet uygulayan, erkek değildir!" diyor ya, aynen öyle. Kadına "Hey, tomurcuk memeler!" diyenler, insan olamaz; hırttır onlar.
Siz bir hırtın ananınıza, kız kardeşinize, kızınıza, eşinize "Hey tomurcuk memeler!" demesine razı mısınız? Hiç onur yok mu sizde? Onurlu bir insan, adam gibi bir adam... kadınlara "şahane endamlı, göz alıcı, tomurcuk meleler" demez.
Kadın-erkek ayırımı yapmaksızın cennet halkına vereceği "ezvac"ı TAHİR diye tanıtan Allah hiç demez. Kocaman bir yalan o.
Yine de sayın aliyarasfal'ın çevirisindeki niteleme hırtçanın biraz yontulmuşudur. Yontulmamış halini mevcut çevirilerde okuyabilirsiniz.
Hey, göğüsleri çıkmış kız! (Diyanet).
"Sizin ananız o, haşmetmeap! Kendi ananıza sesleniyorsunuz."
Hey, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış kız! (Adem Uğur)
"Sizin kendi kızınız o, beyefendi! Kendi kızınıza sesleniyorsunuz."
Hey turunç sîneli! (Elmalılı)
"Sizin kendi hanımınız o, üstad. Kendi hanımınıza sesleniyorsunuz."
*
Evet sayın Basic, "üzüm taneleri"dir KEVÂİB; "kabe"nin çoğuludur. Tıpkı nasıl rütbeler anlamındaki MERATİB "mertebe"nin, dış giysiler anlamındaki CELABİB "cilbab"ın çoğulu ise.
"Kevâibe etrâbâ"daki "etrâbâ"ya gelince, tamam, YAŞIT demektir ama manav deyimiyle STANDART anlamına da gelir. Nebe' sûresinin anılan ayetleri bağlardan, bahçelerden, meyvelerden, üzümlerden söz ettiğine göre ETRÂBÂ kelimesi üzümleri niteliyor.
Bir salkımdaki "kevaib"in yani, Urfa diliyle, "kara üzüm khabbe"lerinin* hepsi aynı güzellikte ve olgunluktadır; kimisi kuru, kimisi koruk değil.
Sevgi ile,
Hasan Akçay
_________________________________
*Urfa'lılar K sesini KH diye çıkarıyor:
Kara üzüm "khabbe"si
Gönül sevmez herkesi
Olursa o kız olsun
Esmerler hovardası