Sn vascmt:
Sözkonusu ayetin latin alfabe ile yazılışı şu şekilde..
132. Ve vassa biha ibrahımü benıhi ve ya'kub* ya beniyye innellahestafa lekümüd dıne fe la temutünne illa ve entüm müslimun
Türkçe meallerde (bulabildiklerim ) aşağıda:
132. Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. O halde sadece
müslümanlar olarak ölünüz (dedi). Diyanet meali
132. Bu dini İbrahim, kendi oğullarına vasiyyet etti, Yakub da öyle yaptı: "Ey oğullarım! Muhakkak ki, bu dini size Allah seçti, başka dinlerden uzak durun, yalnızca
müslüman olarak can verin!" dedi. E.H.Meali
132. İbrahim de bunu oğullarına vasiyet etti, Yakup da, oğullarım dedi, Allah şüphesiz sizin için bir din seçti, siz de artık ancak
Müslüman olarak ölün. A.B.Gölpınarlı meali
132.Bunu İbrahim, oğullarına vasiyet etti, Yakup da: 'Oğullarım, şüphesiz Allah sizlere bu dini seçti, siz de ancak
müslüman olarak can verin' (diye benzer bir vasiyette bulundu.) Ali Bulaç Meali
132. Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Yakub da: Oğullarım! Allah sizin için bu dini (İslam'ı) seçti. O halde sadece
müslümanlar olarak ölünüz (dedi). Diyanet Vakfı Meali
132. İbrahim ve daha sonra Yakup şunu çocuklarına öğütledi: "Evlatlarım! ALLAH sizin için bu dini seçti;
müslüman olarak ölmeye bakın." Edip Yüksel Meali
132. Bunu İbrahim oğullarına vasiyet etti. Yakup da: "Oğullarım, kuşkusuz Tanrı sizlere bu dini seçti, siz de ancak / yalnızca
müslüman olarak can verin [diye benzer bir vasiyette bulundu]. Güntekin Onan Meali
132. Yakup gibi İbrahim de çocuklarına şu vasiyette bulundu: “Evlatlarım! Bakın, Allah size en saf ve temiz inancı bahşetti; öyleyse O'na teslim olmadan ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin.” Muhammed Esed Meali
132. Ve bununla (diyanet-i İslâmiyye ile) İbrahim de oğul larına vasiyette bulundu, Yakup da. Her biri dedi ki: «Oğullarım, şüphe yok ki Allah Teâlâ sizin için din-i İslâm'ı ihtiyar buyurdu. Binaenaleyh siz ölmeyiniz, ancak
müslüman olduğunuz halde ölünüz.» Ö.Nasuhi Bilmen Meali
132. İbrahim de bunu kendi oğullarına vasiyyet etti, Ya'kub da: "Oğullarım, Allah, sizin için o dini seçti, bundan dolayı sadece
müslümanlar olarak ölünüz." (dedi). Süleyman Ateş Meali
132 – Bu dini İbrâhim kendi evlatlarına vasiyet ettiği gibi Yâkub da böyle yaptı ve: “Evlatlarım! dedi, Allah sizin için bu dini seçti. Sakın
Müslümanlıktan başka bir din üzere ölmeyin.” Suat Yıldırım Meali
132. İbrahim, bunu oğullarına da tavsiye etti. Yakup da öyle yaptı (ve onun da oğullarından son dileği şuydu

-Ey oğullarım, Allah sizin için bu dini seçti. Öyleyse, siz de ancak
müslüman olarak can verin! Şaban Piriş Meali
132. 132 İbrahim de oğullarına şunu vasiyet etti, Yakub da: "Oğullarım! Allah sizin için bu dini seçmiştir. O halde ancak
müslümanlar olarak can verin." Y.N.Öztürk meali