Meal Tahrifatları

[pante]

Bu konuda yeterince araştırma yapmış değilim. Ama ele alınması ve tartışılması gerektiğini düşünüyorum. Konuyla ilgili görüşü ve bilgisi olanların katkılarıyla mealleri irdeleyelim.

Bir ayeti birkaç çeşit mealden kontrol ettiğinizde farklılıklara rastlayabilirsiniz. Bu duruma özellikle tartışılan ayetlerde yoğun rastlanır.
Bu farklılıkların nedeni mealcinin Arapça düzeyi ile ilgili gözükse dahi, tahrifat düzeyindeki farklılıkların nedeni çok çeşitlidir.
Örneğin;
1- Bağlı olduğu mezhep ve tarikat doğrultusunda meal yapmak
2- Ayetleri günümüze ve bilime uygun hale getirmeye çalışmak,
3- Ayetlerden mucize çıkarmaya çalışmak,
4- Çelişkili, akıl ve bilimdışı görülen ayetleri farklı yansıtmaya çalışmak,
5- Reformist düşünceler nedeniyle ayetleri farklı yansıtmak,
6- Ayetleri şiddet dışı ve hoşgörülü göstermeye çalışmak,
7- Ayetleri şiddete yönelik ve hoşgörüsüz göstermeye çalışmak,

Bu örnekler çoğaltılabilir. Bu konuda özellikle müslüman arkadaşların düşüncesi önemli.