tercumeler

[simonuniti]

sayin antimuhammed cumlenin tamami soyle

Söz konusu durum hipospadias olmalıdır ki bu bebek çevresinde
normal karşılanmış ve özel bir ilgi görmemiştir.

[antimuhammed]

Maddeöz emeğin için çok teşekkür. Gayet iyi olmuş. Ben bazı kelime hataları vardı edit ettim. Birde bazı eklemeler yaptım... Ekleme yada bu şekilde daha iyi dediklerim parantez içindedir. .

THE *VERSES *THAT *MOHAMMED *SPEAKS
*
According to the *Islam, *Qur'an is *known *as *utterance *of *Allah. *And *in *Islam, *Allah *conveys *his *words *to *Mohammed *by *an *angel *called *Cebrail(the Archangel *Gabriel). *So *that *Mohammed *makes *verse *clerks *write *“god”s * apocalypses.
*
When *we *examine *whole *Qur'an, *we *see *that *the *pronouns *used *inside *are usually *“me” *or *“we”. *However *if *Qur'an is *god’s *utterance *then *only *the *pronoun *“me” *would *be *used. *As *an *example *unlike *sentences * “we *did….” *the *sentences * like *“I *did…” *needed *to *be *used. *Using *the *pronoun *“us” *creates *suspicions *about *god’s *uniqueness *and *strength, *and *his *abilities *about *doing *everything. *Because, *even *some *authorities *says *that *its *god *and *his *angels *inside *the *pronoun *“us”, *the *questions *such *as *“Wouldn’t *god *succeed *them *without *the *helping *of *his *angels” *“Why *he *needed *his *angels” *has *no *answers *and *just *like *in *many *questions, *the *answers *are *released *to“god’s *fate”. *
*
Actually our main goal in *this *article *is *much *more *engrossing *than *what *we *say *above: *The *verses *directly *coming *out *from *Mohammed’s *mouth!
*
11. *Sura *Hud, *Verse *2.
“You *should *worship *none *but *Allah. *Verily *I *am *(sent) *unto *you *from *Him *to *warn *and *to *bring *glad *tidings.”
*
Its *clear *to *see *that *this *is *Mohammed *speaking *in *this *verse. *He *blunders *by *making *the *verse *written *from *his *own *mouth. *Some *translators *of *Qur'anwho *realizes *this *blunder *and *try *to *conceal *it *add *the *word *“say” *in *paranthesis *which *doesn’t *exist *in *verse *originally. *In *a *translation *of *Qur'anwhich *is *also *available *in *our *site *(its *copied *from *an *Islamic *site) *the *translation *is *like *this:
*
(It *teacheth?? Teached yada teaches mi?) *that You should *worship *none *but *Allah. *(Say): *"Verily *I *am *(sent) *unto *you *from *Him *to *warn *and *to *bring *glad *tidings.
*
In *translations *of *Qur'an the *words *which *are *written *in *paranthesis *means *that *“Those *words *don’t *exist *in *Qur'an originally *but *we *added *them *for *you *understand *it *in *a *better *way”.
*
The *sura *Fatiha *which *has *totally *seven *verses *has *the *similar *content:
*
1. *In *the *name *of *Allah, *The Most *Gracious, The Most *Merciful. *
2. *Praise *be *to *Allah, *the *Cherisher *and *Sustainer *of *the *worlds; *Yerine *(Praise be to God, the Lord of the Universe)
3. *The Most *Gracious, The Most *Merciful; *
4. *Master *of *the *Day *of *Judgment. *
5. *Thee *do *we *worship, *and *Thine ?? aid *we *seek. Yerine *(You alone we worship. You alone we ask for help.)
6. *Show *us *the *straight *way, *
7. *The *way *of *those *on *whom *Thou ? *hast *bestowed *Thy *Grace, *those *whose *(portion) *is *not *wrath, *and *who *go *not *astray. * Yerine (The way of those whom You have blessed, not of those who have earned your anger, nor of those who went astray.)
Again *its *clear *to *see *that *verses *are *not *from *Allah’s *speakings. *Allah *doesn’t *even *mention *in *verse *that *you *should *pray *me *in *that *or *this *way. *Its sure *that *its *a *human *speaking *in *verse *Fatiha. *So *in *speech *in *verse *there *is *a *blunder *and *an *open *door. *
*
The *similar *case *also *can *be *seen *in *sura(verse) *Zariyat’s *50th *and *51th *verses:
50. *Therefore *flee *unto *Allah: *I *am *from *Him *a *Warner *to *you, *clear *and *open! * (50: We have explained you all this so that you become aware of the universality of Allah's authority and hasten to adopt the path indicated by Him, leaving aside all other erroneous ways. My duty (benim görevim diyor burada) (the Rasool's yani muhammed) is to continue warning you about the disastrous consequences of your erroneous way of life.)
51. *And *make *not *another *an *object *of *worship *with *Allah: *I *am *from *Him *a *Warner *to *you, *clear *and *open! * (51: You should not set up any other authority as partners with Allah. No one else wields any authority or power besides Him; and I have been commanded by Him to give you clear warning about the outcome of your erroneous ways.)
Its *very *easy *to *understand *that *its *Mohammed *himself *speaking *in *verses *of *Quran, *not *Allah. *
So, *isn’t *there *anyone *realize *this *in *that *times? *Why *did *they *believe *in *Mohammed?
First, *in *that *times *reading-writing *rates *were *so *little *that *there *were *very *few *people *who *are *able *to *examine *this *verses. *
The *second, *the *ones *who *talk *about *this *crookedness *were *despised *and *accused *of *benig *unbeliever, * infidel *and *blasphemous. *Also *people *like *poets *Ka’b *Bin *Esref *paid *even *only *criticizing *Mohammed *with *their *lives. *So *that *it *was *very *dangerous *to *talk *about *the *truth. *
And *the *third, *the *adversaries *who *are *strong *in *society *are *quiten *by *bribes *in *the *name *of *“making *hearts *close *to *Islam” *(please *check *“Ones *Become *Muslim *by *Bribes” *article *of *Turan *Dursun)


Cebrail yerine the Archangel *Gabriel kullanılabilir.

[antimuhammed]

11. * Sura * Hud, * Verse * 2. *
* “You * should * worship * none * but * Allah. * Verily * I * am * (sent) * unto * you * from * Him * to * warn * and * to * bring * glad * tidings.” * Buradaki unto nedir. Bildiğim unto eski demek sanırım into olacak herhalde....

[simonuniti]

onto you
heralde" sizin uzerinize gonderildim " demeye calismis arkadasimiz on/to oyle bir yapi var ama
bu anlamda kullanabilir miyiz bilmiyorum

[antimuhammed]

Söz  konusu  durum  hipospadias  olmalıdır  ki  bu  bebek  çevresinde Â
normal  karşılanmış  ve  özel  bir  ilgi  görmemiştir.

o zaman cümleye göre çeviri doğrudur.....

onto * meselesi. orada unto denmiş. on to olsa bile sanırım oda bir şeyin üzerinde seviye olarak olmak anlamında.

[maddeoz]

Sevgili antimuhammed,
ilgin için teşekkür ederim.
Sure çevirileri bana ait değildir. Daha önce buraya astığım Kuranın ingilizcesini yayınlayan bir siteye aittir.

Kuran  ayetlerini  çevirmek  yerine  bu  sitedeki  "kuran'ın  ingilizcesi"  nden  doğrudan  kopyalanabilir.  böylece  hem  daha  az  hatalı  olur  hem  de  yorululmamış  olunur.
http://www.kuranikerim.com/english/m_indexe.htm

Cebrail'i the  Archangel  Gabriel olarak değiştiriyorum.
Teachett kısmı yanlışmış. (Aslında o sitede yayınlanan kuran çevirisinde sorun yoktur düşüncesiyle kontrol etmemiştim kelimeleri) Teached olmalı doğrusu. (Kelimeyi bu forumda ilk astığım yerde değiştiririp, doğrusunu yazıyorum).
onto: üstüne, üzerine demek. Sanırsam daha çok günlük dilde kullanılıyor.
http://www.seslisozluk.com/?word=onto
http://www.google.com.tr/search?hl=t...o+you%22&meta=
(Bu kısmı değiştimeye gerek yok diye düşünüyorum)

Praise  be  to  Allah,  the  Cherisher  and  Sustainer  of  the  worlds;  Yerine  (Praise  be  to  God,  the  Lord  of  the  Universe)

Thee  do  we  worship,  and  Thine  ??  aid  we  seek.  Yerine  (You  alone  we  worship.  You  alone  we  ask  for  help.)

http://www.seslisozluk.com/?word=thine

The  way  of  those  on  whom  Thou  ?  hast  bestowed  Thy  Grace,  those  whose  (portion)  is  not  wrath,  and  who  go  not  astray.   Yerine  (The  way  of  those  whom  You  have  blessed,  not  of  those  who  have  earned  your  anger,  nor  of  those  who  went  astray.)

http://www.seslisozluk.com/?word=thou

And  make  not  another  an  object  of  worship  with  Allah:  I  am  from  Him  a  Warner  to  you,  clear  and  open!   (51:  You  should  not  set  up  any  other  authority  as  partners  with  Allah.  No  one  else  wields  any  authority  or  power  besides  Him;  and  I  have  been  commanded  by  Him  to  give  you  clear  warning  about  the  outcome  of  your  erroneous  ways.)

Bu kısımlar da yine hep doğrudan Kuran ingilizcesinden alınma. Kullanılan kelimeler dil bilgisine bire bir uymaktan ziyade daha çok günlük kullanılan dile yakın. Senin dediğin şekilde de olabilir. Değiştirilse de olur değiştirilmese de olur ancak bence orjinalini pek ellemesek daha iyi olur.

can  be  seen  in  sura(verse)  Zariyat’s  50th  and  51th  verses

Bu kısımda Zariyat, Surenin adı, o nedenle sura Zariyat dedim (sure'nin inglizcesi sura'ymış). Ama eğer ki verse (ayet) kelimesi ingilizcede hem ayet hem sure anlamında kullanılıyorsa, bilmiyorum? (Bir de yine şimdi sen belirtince gördüm, burdaki sura kelimesi büyük harfle yazılmalı, onu da değiştiriyorum)

Yani arkadaşlar, demek istediğim o ki, çevirileri yaparken Kuran'daki Sure ve Ayet'leri birebir çevirmeye çalışmak yerine internetdeki (başka siteler de kullanılabilir) hazır çevrilmiş İngilizce Kuran'ları kullanabiliriz.

[vartor]

Muhim olan, turkce manasini en anlasilir sekliyle ingilizceye cevirmek. Bazen ana metinden sapmak gerekiyorsa bence hic cekinmeyin, ingilizce okundugunda anlam ifade ediyorsa olmustur. Tabi gramer hatasi yapmamak sartiyla.

[vartor]

Sevgili antimuhammed,
* *Sen de -Muhammed öldüğü sırada Kuran ayetlerinin dağınık vaziyette bulunduğunu. Uzun yıllar sonra bir kurul tarafından duyuru yapılarak çeşitli kişilerden ayetlerin toplatıldığını ve rastgele yerleştirildiğini. Örneğin ilk indiği söylenen ve "oku" diye başlayan Alak Suresi' nin 1. sıraya değil 96. sıraya yerleştirildiğini. Kuran'ın orijinal ilk mushafının bu gün bulunmadığını, çünkü yakıldığını
Konusunu tercume edebilir misin? Bu gidisle gelecek hafta sonuna kadar butun biliyor muydunuz, tercume edilmis olacak gibi goruluyor, sevincten *

[antimuhammed]

ok tamam ben bunu çevireceğim....

[ravachol]

iyi çalışmalar arkadaşlar
tüm postlara baktım, elimden geldiğince yardımcı olmaya ve takip etmeye çalışacağım. ilk görevimi bekliyorum, zaman konusunda sorunum olacak gibi görünüyor.
saygılarımla