Meal Tahrifatları

[spartacus]

Akıllı tasarım yapıyorlar.

[ozgur_beyin]

sevgili kurtkan, arap ülkelerindede kuranın mealleri var!. çünkü bundan 1400 sene evvelki arapçayı sokaktaki
insan anlayamaz. bu yüzden ilmihal üzerine olanlar kurnın ne dediğini açıklarlar.
hele fransız sömürgesi olmuş fas tunus özellikle cezayirde kuranın dilini anlayan hemen hemen yok gibidir.
cezayirde ise arapça yabancı bir lisan olmuştur .fransızlar sayesinde.
osmanlıda kuran türkçeye *(veya osmanlıcaya) çevrilmemeiştir.
buna ilmiye sınıfı karşı çıkmıştır. karşı çıkışlarında zahiri sebeb *terceme tam kuran olamaz .ahali süı-zana düşer
yalanıdır. batıni neden ise terceme edilmiş bir kuranın ellerindeki *islami gücü kaybetmeleridir.


bir anekdot daha ekleyelim. şu, bize ulu dergahlar ulu hazretler diye yutturulan adamlar. tekkelerinde *esrar alemleri yaparlar. askeklikten kaçmak isteyen sahte şeyhlerde ulu hazretlerin rahlei tedrisinden geçerlerdi

yani , hiç bir şey göründüğü gibi değil. şapkadan *tavşan çıkarmanın binbir türlü yolu var.
yeterki sen şapka tutanlarınla aran iyi olsun. gerisi lafı güzaf. ondan sonra sen her uluu mertebeye erişirsin.

bugün saidi nursi nasıl bu kadar pöpüler nasıl bu kadar büyük alim oldu.
aynen ondan evvelkilerde olduğu gibi şapkasından tavşan çıkarmaya yardım eden ''bende''leri sayesinde

ÖZGÜR BEYİN arkadaş elbetde 1400 yıl öncesi arapça ile günümüz arapçası farklıdır zaten meal ler bu farklılıktan dolayı arap ülkelerinde yapılır eski klasik kuran arapçasına en yakın Mısırda konuşulan arapçadır diye biliyorum.Benim anlamak istediğim bizde olduğu gibi diğer islam ülkelerindede kuranı çağa uydurmak için meallere değişik anlamlar verilip verilmediği ve Türkiyedeki Yaşar Nuri ÖZTÜRK ,Süleyman ATEŞ,Edip yüksel in yaptığı çağdaş kuran meali yorumlarının diğer islaM ülkelerinde ne gibi bir anlam ifade etdiği

[aydoe]

Olmaz mı ulema var oldukça bu işi meslek edinmiş insanlar,yaşamını dinle özdeşleştirmiş,kendini ailesini bu işle geçindiren insanlar var oldukça takkiye de var olacaktır.
Çuvallanılan ayetlere yeni mealler yazılıp duracaktır.
kutsal yaşatılmak için evrilecek,çevrilecek başka çaresi yok
Değişim süreklidir ,değişen dünyaya uydurulabilmek için yeni mealler yapılmak zorunda
Aslında keşke başka dillere çevrilmese de kimse ne yazdığını okumasa,cahil insan daha kolay inanır.
Dünyada 1,5 milyar müslüman var kaçı Kuran'ı okuyup anlıyabiliyor acaba,neye inandıklarını biliyorlarmı?

[spartacus]

Madem meal, çeviri gibi bir noktadayız, o halde sormak gerekir bu namazlarda, niyazlarda orada, burada okunan ayetler neden mealen okunmazlar? Ortada böyle bir çelişki daha vardır ve şöyle ifade edilebilir;

Softalar (Ey Arapça Okuyanlar)

Ey Arapça okuyanlar
Allah Türkçe bilmiyor mu
İngilizce Fransızca
Bize hitap kılmıyor mu

Çalışanlar geri kalmaz
Çalışmayan bir halt bilmez
Yalnızca fikirler ölmez
Peygamberler ölmüyor mu

Bizimdir bu bahçe, bağlar
Bizimdir bu yeşil dağlar
Canı sağ olsun softalar
Ayakkabı çalmıyor mu

Dost gezer dostluk bağında
Biz olur bizlik dağında
Gavurun Merih çağında
Alem bize gülmüyor mu

Bir bülbül getirmez yazı
Yalnızca bülbül avazı
Mahzuni korkmadan sazı
Kainat'a çalmıyor mu

spartacus";p=&quot´isimli üyeden Alıntı

Madem meal, çeviri gibi bir noktadayız, o halde sormak gerekir bu namazlarda, niyazlarda orada, burada okunan ayetler neden mealen okunmazlar? Ortada böyle bir çelişki daha vardır ve şöyle ifade edilebilir;

Softalar (Ey Arapça Okuyanlar)

Ey Arapça okuyanlar
Allah Türkçe bilmiyor mu
İngilizce Fransızca
Bize hitap kılmıyor mu

Çalışanlar geri kalmaz
Çalışmayan bir halt bilmez
Yalnızca fikirler ölmez
Peygamberler ölmüyor mu

Bizimdir bu bahçe, bağlar
Bizimdir bu yeşil dağlar
Canı sağ olsun softalar
Ayakkabı çalmıyor mu

Dost gezer dostluk bağında
Biz olur bizlik dağında
Gavurun Merih çağında
Alem bize gülmüyor mu

Bir bülbül getirmez yazı
Yalnızca bülbül avazı
Mahzuni korkmadan sazı
Kainat'a çalmıyor mu

nokta!

[mer-orh]

Bence en önemli konulardan birisi bu, meal Tahrifatlari.
Nasil yapilir bilemiyorum ama bu konunun iyice arastirilip herzaman gündemde kalmasi gerekli diye düsünüyorum.

[pante]

Bence en önemli konulardan birisi bu, meal Tahrifatlari.
Nasil yapilir bilemiyorum ama bu konunun iyice arastirilip herzaman gündemde kalmasi gerekli diye düsünüyorum.

Bu gidişle 10-15 sene sonra bambaşka bir Kur'an tercümesi okuyabiliriz.
Surelerin yarısından çoğu ve yüzlerce ayet tahrif edilmiş olacak.
Bunlar Arapça sözlükte dahi tahrifat yapabilirler. *

Tahrifata engel olması gereken kurum ise tahrifatta öncülük yapıyor.
Bir örnek:

Şur'a/ 52. Ve kezalike evhayna ileyke ruham min emrina ma künte tedrı mel kitabü ve lel ımanü ve lakin cealnahü nuran nehdı bihı men neşaü min ıbadina ve inneke le tehdı ila sıratım müstekıym

53. Sıratıllahıllezı lehu ma fis semavati ve ma fil ard e la ilellahi tesıyrul ümur

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şur'a/ 52-53. İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şur'a/ 52-53. İşte sana da, emrimizle, bir ruh (kalpleri dirilten bir kitap) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi, kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur yaptık. Şüphesiz ki sen doğru bir yola iletiyorsun; göklerdeki ve yerdeki her şeyin sahibi olan Allah’ın yoluna. İyi bilin ki, bütün işler sonunda Allah’a döner.

Anlaşılan Diyanet Kur'an'da geçen "ruh" a Cebrail demekten vazgeçmiş.
Kur'an demeye başlamış.
Kur'an'a nur denmesi neyse de ruh denmesi de ne oluyor? *

İşte apaçık Kur'an'ın koskoca Diyanet'i düşürdüğü durum.
Ruh kur'an mı Cebrail mi karar veremiyor. *

[frodo]

Yeni bir din icad edecekler yakında *:twisted:

[thunderpoint]

Yeni bir din mi? Binlercesi!...